Kamu Terim Ban•ka•sı Nedir? www.kamuterimbankasi.gov.tr © İ L E T I Ş I M B A Ş K A N L I Ğ I • 2 0 2 1 Kamu Terim Ban•ka•sı Nedir? KAMU TERİM BANKASI NEDİR? III Takdim Türkiye’nin uluslararası sahada etkili ve nitelikli temsili, 2023 hedeflerine kararlılıkla yürüyen ülkemiz için hayati öneme sahiptir. Türkiye, ortaya koyduğu insani, ahlaki, vicdani tutum ve politikalar ile her daim barıştan yana olduğunu tüm dünyaya göstermiştir. Bölgesinde istikrar ve barışın sürekliliğinin sağlanması için büyük çaba sarf eden Türkiye’nin haklı davasının kamuoylarına doğru ve tutarlı bir şekilde anlatılması gerekmektedir. Bu çerçevede kamu kurumları başta olmak üzere tüm sektörlerde çeviri söylem birliğini sağlamak ve ifadelerin yerinde kullanılmasını temin etmek büyük önem arz etmektedir. İletişim Başkanlığı, Devletimizin tüm kurumlarını kapsayacak ortak bir dil anlayışını merkeze alan, ulusal ve uluslararası düzeyde bütünlüklü bir iletişim stratejisi oluşturmayı kendisine misyon edinmiştir. Bu doğrultuda Başkanlığımız kamu sektöründe yürütülen çeviri faaliyetlerinde ortak bir dil oluşturmak, söylem birliğini sağlamak ve çeviri süreçlerini hızlandırmak amacıyla çeşitli çalışmalar yapmaktadır. Çeviri biliminin önde gelen akademisyenleri, ilgili kamu kurumlarının yönetici ve çalışanlarının katılımıyla düzenlenen “Kamuda Tercüme Çalıştayı” bu doğrultuda atılmış olan ilk önemli adımdır. Çalıştayın düzenlenmesi ve koordinasyonunun üstlenildiği bu süreçte, ilgili kamu kurumlarının iş birliği ile ‘’Kamu Terim Bankası’’ oluşturulmuştur. İletişim Başkanlığı öncülüğünde, kamu kurumlarının geniş katılımı ile hazırlanan bu eseri takdim ederken, eserin kamu sektöründe çeviri alanında elzem bir ihtiyaç haline gelen söylem birliğinin sağlanmasında önemli katkılar sunacağına inancım tamdır. Bu vesile ile bu kıymetli eserin yayıma hazırlanmasında emeği geçen tüm akademisyenlere, değerli katkılar sunan paydaş kamu kurum ve kuruluş temsilcilerine ve mesai arkadaşlarıma teşekkür ederim. Prof. Dr. Fahrettin Altun İletişim Başkanı www.kamuterimbankasi.gov.tr KAMU TERİM BANKASI’NA DESTEK VEREN KAMU KURUM ve KURULUŞLARI T Ü R K İ Y E C U M H U R İ Y E T İ D I Ş İ Ş L E R İ B A K A N L I Ğ I R E P U B L I C O F T U R K E Y MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS KAMU TERİM BANKASI NEDİR? V İçindekiler 01 04 07 02 05 08 02 06 09 Ön Söz Kamu Terim Bankası Hangi Boşluğu Dolduracak? Kamu Terim Bankası’nda Hangi Kategoriler Mevcut? Kamu Terim Bankası Nedir? Kamu Terim Bankası Hangi Hataların Önüne Geçecek? Kamu Terim Bankası Geliştirilebilir Mi? Söylem Birliği Neden Önemlidir? Kamu Terim Bankası’na Destek Veren Kurum ve Kuruluşlar Hangileridir? Kamu Terim Bankası'na Nasıl Terim Önerisinde Bulunulur? KAMU TERİM BANKASI NEDİR? 1 Ön Söz Günümüzde hakikatin kendisi kadar nasıl ve ne şekilde ifade edildiği de uluslararası kamuoyu açısından önemli bir hâle gelmiştir. Bu yüzden, bölgesinde istikrar ve barışın sürekliliğinin sağlanması için büyük çaba sarf eden Türkiye’nin haklı davasının uluslararası kamuoylarına doğru ve tutarlı bir şekilde anlatılması iktiza etmektedir. Bu çerçevede kamu kurumları başta olmak üzere tüm sektörlerde çeviri söylem birliğini sağlamak ve ifadelerin yerinde kullanılmasını temin etmek büyük önem arz etmektedir. İletişim Başkanlığı, Devletimizin tüm kurumlarını kapsayacak ortak bir dil anlayışını merkeze alan, ulusal ve uluslararası düzeyde bütünlüklü bir iletişim stratejisi oluşturmayı kendisine misyon edinmiştir. Bu doğrultuda Başkanlığımız, kamu sektöründe yürütülen çeviri faaliyetlerinde ortak bir dil oluşturmak, söylem birliğini sağlamak ve çeviri süreçlerini hızlandırmak amacıyla çeşitli çalışmalar yapmaktadır. Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı öncülüğünde geliştirilen Kamu Terim Bankası’nın ortak terim kullanımı açısından önemli bir ihtiyacı karşılayacağı ve kamu kurumlarımızın birbirleriyle tutarlı bir dil ve söylem benimsemesinde önemli bir yer teşkil edeceği muhakkaktır. Kamu Terim Bankası Nedir? 1 KAMU TERİM BANKASI NEDİR? 3 Kamu Terim Bankası Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı tarafından kamu kurumları arasında çeviride söylem birliğinin tesis edilmesi ve bu suretle ortak bir dil inşa edilmesi maksadıyla hayata geçirilmiş dijital bir sözlüktür. Bu proje ile bilhassa yabancı kamuoyunu muhatap alırken hassasiyet gösterilmesi gereken bazı terim ve ifadelerin ülkemiz adına söz söyleyen her kurum ve kuruluş tarafından doğru ve aynı şekilde kullanılması ve bu sayede yeknesaklığın sağlanması hedeflenmektedir. Kamu Terim Bankası Nedir? 1 Söylem Birliği Neden Önemlidir? 2 KAMU TERİM BANKASI NEDİR? 5 Her gün yeni bir “gerçekliğin” inşa edildiği günümüz dijital dünyasında ortaya konan politikalar kadar bu politikaların doğru, etkin ve hızlı bir şekilde anlatılması da hayati önem arz etmektedir. Kendi değerlerimizi, insan odaklı politikalarımızı ve haklı mücadelemizi anlatırken bütün kamu kurumlarının terim ve sözcükleri yerli yerinde, doğru ve standart şekilde kullanması tezlerimizi güçlendirecek, sözümüze kuvvet ve tesir katacaktır. Söylem Birliği Neden Önemlidir? 2 Kamu Terim Bankası Hangi Boşluğu Dolduracak? 3 KAMU TERİM BANKASI NEDİR? 7 Ülkemiz adına söz söyleyen kamu kurum ve kuruluşları aynı kavramlar için farklı karşılıkları tercih edebilmekte, bu ise dış politika çalışmalarımız üzerinde olumsuz etkiye sebep olabilmektedir. Bütün kamu kurum ve kuruluşlarının referans alabileceği bu platform söylem birliğinin tesis edilmesinde mihenk taşı görevi görecek ve önemli bir boşluğu dolduracaktır. Kamu Terim Bankası Hangi Boşluğu Dolduracak? 3 Kamu Terim Bankası Hangi Hataların Önüne Geçecek? 4 KAMU TERİM BANKASI NEDİR? 9 Şüphesiz ki bir amaç uğruna ortaya koyduğunuz mücadele önce “dilde” başlar. Tercih ettiğiniz üslup ve kullandığınız kavramlar en az gösterdiğiniz gayret kadar önemlidir. Uluslararası arenada ortaya konan iddialar argümanlarla desteklenirken, tercih edilen kavramlar bazen menfi tesirde bulunabilmektedir. Kamu Terim Bankası Hangi Hataların Önüne Geçecek? 4 Kamu Terim Bankası’na Destek Veren Kurum ve Kuruluşlar Hangileridir? 5 KAMU TERİM BANKASI NEDİR? 11 Kamu Terim Bankası projesine birçok kamu kurum ve kuruluşu destek vermiştir. Bu kamu kurum ve kuruluşları şu şekildedir: Kamu Terim Bankası’na Destek Veren Kurum ve Kuruluşlar Hangileridir? 5 T Ü R K İ Y E C U M H U R İ Y E T İ D I Ş İ Ş L E R İ B A K A N L I Ğ I R E P U B L I C O F T U R K E Y MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS Kamu Terim Bankası’nda Hangi Kategoriler Mevcut? 6 KAMU TERİM BANKASI NEDİR? 13 Kamu Terim Bankası’nda 12 farklı kategoride yaklaşık on bin terim bulunmaktadır. Bu kategoriler aşağıdaki gibidir: • Uluslararası İlişkiler ve Dış Politika • Ulusal Kurum ve Kuruluşlar • Uluslararası Kurum ve Kuruluşlar • Hukuk • Milli Güvenlik ve Terör • Kamu Diplomasisi • İnsan Hakları • Göç • İletişim, Medya ve Bilgi Teknolojileri • Siyasi ve Sosyal Alanlar • İktisadi ve Mali Alanlar • Avrupa Birliği Kamu Terim Bankası’nda Hangi Kategoriler Mevcut? 6 Kamu Terim Bankası Geliştirilebilir mi? 7 KAMU TERİM BANKASI NEDİR? 15 Dilin yaşayan bir olgu olduğu gerçeğinden yola çıkılarak tasarlanan Kamu Terim Bankası sürekli güncellenebilir bir yapıdadır ve akademisyenlerin ve kamu çalışanlarının katkıları ile zenginleştirilebilmektedir. Kamu Terim Bankası Geliştirilebilir mi? 7 Kamu Terim Bankası'na Nasıl Terim Önerisinde Bulunulur? 8 KAMU TERİM BANKASI NEDİR? 17 Edu.tr ve gov.tr uzantılı e-posta adreslerine sahip olan kamu çalışanları ve akademisyenler, Kamu Terim Bankası’na terim önerisinde bulunabilirler. Önerilen terimler, İletişim Başkanlığı bünyesindeki Danışma Kurulu’nun kontrolünden geçtikten sonra terim havuzuna eklenmektedir. Kamu Terim Bankasına Nasıl Terim Önerisinde Bulunulur? 8 Kamu Terim Ban•ka•sı Nedir? www.kamuterimbankasi.gov.tr